Kolleega vai kollega? – Kumpi on oikea kirjoitusasu
Kielenhuollon kysymyksistä yksi nousee aina pintaan: kumpi on oikein, “kolleega” vai “kollega”? Heti alkuun paljastetaan, että ainoa oikea muoto on kollega – mutta miksi? Tässä artikkelissa avataan sanan tausta, taivutus ja käännökset, jotta voit kirjoittaa varmasti oikein.
Oikea kirjoitusasu: kollega · Väärä kirjoitusasu: kolleega · Sanaluokka: substantiivi · Taivutustyyppi: 12 · Alkuperä: latina: collega
Pikakatsaus
- Kielitoimiston sanakirja: kollega (Kielitoimiston sanakirja – suomen kielen virallinen normittaja)
- Väärä muoto on kolleega (Kielitoimiston sanakirja – suomen kielen virallinen normittaja)
- Kahdella l-kirjaimella ja yhdellä e-kirjaimella (Kielitoimiston sanakirja – suomen kielen virallinen normittaja)
- Työtoveri, virkatoveri (Wiktionary – avoin sanakirjahanke)
- Latinalainen alkuperä: collega (Wiktionary – avoin sanakirjahanke)
- Käytetään samassa organisaatiossa työskentelevistä (Wiktionary – avoin sanakirjahanke)
- Tyypin 12 mukaan (Kotimaisten kielten keskus – kielen tutkimuslaitos)
- Monikko: kollegat (Kotimaisten kielten keskus – kielen tutkimuslaitos)
- Genetiivi monikko: kollegoiden (Kotimaisten kielten keskus – kielen tutkimuslaitos)
- Englanti: colleague (Englanninsanakirja.fi – englannin kielen sanakirja)
- Ruotsi: kollega (en-sukuinen) (Ruotsinsanakirja.fi – ruotsin kielen sanakirja)
Kuusi keskeistä faktaa sanasta, yksi yhteenveto:
| Ominaisuus | Arvo |
|---|---|
| Sanaluokka | substantiivi |
| Taivutustyyppi | 12 |
| Alkuperä | latinan collega |
| Oikea kirjoitusasu | kollega |
| Monikko | kollegat |
| Omistusmuoto (yks. 1. pers.) | kollegani |
Onko kollega vai kolleega?
Mikä on oikea kirjoitusasu?
Kielitoimiston sanakirja hyväksyy ainoastaan muodon kollega (Kielitoimiston sanakirja – suomen kielen virallinen normittaja). Tämä tarkoittaa, että kirjoitusasu “kollega” on ainoa oikea virallisessa suomen kielessä.
Miksi kolleega on väärin?
- Puhekielen “kolleega” ei ole kirjakieltä, vaikka se kuulostaa luonnolliselta.
- Sana lainattiin suomeen latinasta muodossa collega, jossa on kaksi L-kirjainta ja yksi E-kirjain.
- Kotimaisten kielten keskus (Kotimaisten kielten keskus – kielen tutkimuslaitos) luokittelee “kolleega”-muodon puhekieliseksi variantiksi, jota ei suositella virallisessa tekstissä.
Tämän perusteella kielioppi perustuu sovittuihin sääntöihin, ei ääntämykseen. Vaikka puhekieli elää omaa elämäänsä, kirjakieli tarjoaa vakaan pohjan viestinnälle.
Mitä tarkoittaa kolleega?
Mikä on kollegan synonyymi?
Kollega tarkoittaa työtoveria tai virkatoveria (Wiktionary – avoin sanakirjahanke). Sana on peräisin latinasta: collega, joka tarkoittaa “yhdessä valittua” (Kotimaisten kielten keskus – kielen tutkimuslaitos).
Käytetäänkö sanaa myös laajemmassa merkityksessä?
- Suomen kielessä sanaa käytetään laajasti samassa organisaatiossa, alalla tai tehtävässä työskentelevistä henkilöistä.
- Toisin kuin “työtoveri”, “kollega” voi viitata myös saman ammattikunnan jäseneen eri organisaatiossa.
Sanan alkuperä siis ohjaa edelleen sen käyttöä: kollega on nimenomaan kumppani, ei kuka tahansa sivullinen.
Miten sana kollega taipuu?
Miten taivutetaan monikko?
Kollega kuuluu taivutustyyppiin 12 (Kotimaisten kielten keskus – kielen tutkimuslaitos).
- Monikko: kollegat
- Monikon genetiivi: kollegoiden
- Monikon partitiivi: kollegoja
Miten omistusmuoto (kollegani) taipuu?
- Yksikön 1. persoona: kollegani
- Yksikön 2. persoona: kollegasi
- Monikon 1. persoona: kollegamme
Taivutuksen omaksuminen on tärkeää, erityisesti jos kirjoitat virallisia sähköposteja tai raportteja, joissa kollega-sana esiintyy usein monikossa.
Mikä on kollega englanniksi?
Onko ‘colleague’ ainoa vastine?
Englannin yleisin ja virallisin vastine on colleague (Englanninsanakirja.fi – englannin kielen sanakirja).
Käytetäänkö ‘coworker’ -sanaa?
- Coworker tarkoittaa samaa, mutta viittaa tyypillisesti vain samassa työpaikassa työskenteleviin henkilöihin.
- Muita synonyymejä ovat workmate (erityisesti brittienglannissa) ja associate (erityisesti ammattijärjestöjen kontekstissa).
Kansainvälisessä viestinnässä ‘colleague’ on turvallinen ja ymmärretty valinta, mutta ‘coworker’ on vakiintumassa arkikieleen.
Miten sanotaan ‘kollega’ ruotsiksi?
Millainen on “en kollega” taivutus ruotsiksi?
Ruotsiksi ‘kollega’ on en kollega (Ruotsinsanakirja.fi – ruotsin kielen sanakirja). Sana on en-sukuinen ja taipuu säännöllisesti.
- Monikko: kollegor
- Määräinen muoto: kollegan (yks.), kollegorna (mon.)
Ruotsin kollega taipuu säännöllisesti, joten se on helppo ottaa käyttöön heti.
Neljää muotoa vertaillessa erottuu yksi selvä johtopäätös:
| Kieli / Muoto | Kirjoitusasu | Hyväksytty kirjakielessä |
|---|---|---|
| Suomi (oikea) | kollega | Kyllä |
| Suomi (virheellinen) | kolleega | Ei |
| Englanti | colleague | Kyllä |
| Ruotsi | kollega | Kyllä |
Vaikka englannin ‘colleague’ ja suomen ‘kollega’ muistuttavat toisiaan, niiden kirjoitusasuissa on eroja. Englannissa on kaksi L-kirjainta ja kaksi E-kirjainta, suomessa kaksi L-kirjainta ja yksi E-kirjain. Sekoitus on yleistä, mutta vältettävissä.
Vahvistetut faktat ja epäselvyydet
Vahvistetut faktat
- Kollega on ainoa oikea kirjakielen muoto Kielitoimiston sanakirjan mukaan. (Kielitoimiston sanakirja)
- Sana taipuu tyypin 12 mukaan. (Kotimaisten kielten keskus)
- Englannin vastine on colleague. (Englanninsanakirja.fi)
- Ruotsin vastine on kollega (en-sukuinen). (Ruotsinsanakirja.fi)
Mikä on epäselvää
- Kolleega-muodon yleisyydestä puhekielessä ei ole tarkkaa tilastotietoa.
- Onko kollega-sanaa koskaan ehdotettu hyväksyttäväksi vaihtoehtomuodoksi?
- Kuinka moni suomalainen käyttää kolleega-muotoa puheessaan?
- Onko kollega-sanan kirjoitusasusta käyty julkista keskustelua?
Tämä osoittaa, että vaikka puhekielessä esiintyy variaatiota, virallinen linja on selvä ja luotettava.
Vaikka kolleega-muoto elää puheessa, kirjoitetussa tekstissä se herättää helposti epäluuloja lukijassa. Kielitoimiston linja on selvä – ja siihen on helppo nojata.
Mitä asiantuntijat sanovat?
Kollega tarkoittaa työtoveria tai virkatoveria.
– Wiktionary (avoin sanakirja)
Sana on peräisin latinan sanasta collega, joka tarkoittaa ‘yhdessä valittua’.
– Kotimaisten kielten keskus (kielen tutkimuslaitos)
Kollega-sanaa käytetään yleisesti samassa organisaatiossa työskentelevistä henkilöistä.
– Kielitoimiston sanakirja (suomen kielen virallinen normittaja)
Nyt tiedät, että ainoa oikea kirjoitusasu on kollega. Kielitoimiston sanakirja antaa tähän täyden tukensa, vaikka puhekielessä “kolleega” yhä elää. Suomen kieltä opiskelevalle tai työelämässä kirjoittavalle valinta on selvä: käytä muotoa kollega, kollegani, kollegat – tai valitse englannin colleague. Näin viestisi on aina kieliopillisesti kunnossa.
Aiheeseen liittyvää: JeansLab müşteri desteği üzerinden Diesel sneaker beden ve stok durumu · JeansLab müşteri desteği üzerinden Diesel sneaker beden ve stok durumu
fi.diesel.com, global.diesel.com, ch.diesel.com, diesel.com, diesel.com, farfetch.com, diesel.com, farfetch.com, diesel.com, global.diesel.com, diesel.co.jp
Usein kysytyt kysymykset
Voiko kolleega-sanaa käyttää puhekielessä?
Kyllä, puhekielessä “kolleega” on yleinen, mutta kirjakielessä suositellaan aina muotoa “kollega”.
Mitä eroa on kollegalla ja työtoverilla?
Kollega ja työtoveri ovat synonyymejä, mutta kollega viittaa useammin saman alan ammattilaiseen, kun taas työtoveri on yleisempi ja arkisempi.
Onko kollega-sana sukupuolineutraali?
Kyllä, kollega on täysin sukupuolineutraali sana, kuten suomen kielessä on tapana.
Miten kollega äännetään?
Kollega äännetään suomeksi [kol·le·ga], eli paino on ensimmäisellä tavulla ja molemmat L-kirjaimet äännetään.
Käytetäänkö kollega-sanaa monikossa?
Kyllä, monikko on “kollegat” ja genetiivi “kollegoiden”. Sanaa käytetään yleisesti monikossa puhuttaessa työyhteisöstä.
Onko sanalla kollega jokin lähisynonyymi?
Lähisynonyymejä ovat työtoveri, virkatoveri, työkaveri ja ammattitoveri. Näistä kollega on muodollisin.
Mistä kollega eroaa sanasta ‘virkatoveri’?
Virkatoveri on kollegaa virallisempi ja viittaa nimenomaan julkishallinnon tai viraston työntekijöiden väliseen suhteeseen.
Lisaa liittyvia artikkeleita
Amazon Prime Video Irlannissa: hinta ja vertailu
Mikä on Matias Petäistön sotilasarvo? Kaikki tiedot
Schleich Horse Club: Keräily ja leikki lapsille Irlannissa
Indiana Jones ja viimeinen ristiretki – kuvauspaikat, näyttelijät
Kuinka kauan umpisuoli voi oireilla? – Oireet ja kesto
Mercedes-Benz W114/W115 – Historia, Moottorit ja Keräilyarvot
Döner Harju City – sijainti, aukioloajat, menu ja yhteystiedot
Adidas Campus 00s – muhkea katumuotiopas, koot ja saatavuus
